Nuestras comisiones son el motor operativo de AAILS. Equipos de profesionales que trabajan de manera federal para alcanzar nuestros objetivos institucionales.
Comisión de Capacitaciones
Objetivo: Promover la formación continua de los equipos de interpretación brindando herramientas que fortalezcan su práctica profesional, con el fin de impulsar un aprendizaje colectivo federal a través de espacios de intercambio.
Funciones
Planificar y organizar cursos, talleres y jornadas de perfeccionamiento; articular espacios de intercambio de experiencias con otras instituciones; y desarrollar recursos teóricos y prácticos que eleven el nivel general de la profesión.
CONTACTO:
capacitaciones.aails@gmail.com
Comisión de Servicios de Interpretación
Objetivo: Promover la calidad, el profesionalismo y el resguardo de las condiciones técnicas en la prestación de los servicios de interpretación.
Funciones
Brindar asesoramiento y orientación para la correcta conformación de equipos de trabajo; gestionar, coordinar o derivar las solicitudes de servicios de interpretación que ingresan a la institución; y velar por el estricto cumplimiento de los estándares y protocolos laborales.
Comisión de Intérpretes Sordes
Objetivo: Garantizar la perspectiva de la Comunidad Sorda en su rol de intérpretes en el ejercicio profesional y promover el trabajo articulado entre intérpretes sordes y oyentes.
Funciones
Brindar asesoramiento lingüístico y cultural a la Asociación; monitorear la calidad de la interpretación desde las demandas de las personas usuarias; e impulsar la participación activa, la formación y la visibilización de los y las profesionales sordes dentro del campo de la interpretación y traducción.
CONTACTO:
cinterpretessordosaails@gmail.com
Comisión de Socies
Objetivo: Fortalecer el vínculo institucional y el sentido de pertenencia entre la Asociación y las personas que la integran.
Funciones
Gestionar el circuito de afiliación, evaluando las solicitudes de ingreso, licencias o cesantías; mantener actualizado el padrón oficial e instrumentar los beneficios y descuentos vigentes para la masa societaria.
CONTACTO:
socios.aails@gmail.com
Comisión de Honorarios
Objetivo: Resguardar las condiciones socioeconómicas de la profesión, garantizando parámetros de retribución justos, actualizados y equitativos a nivel federal.
Funciones
Elaborar y actualizar trimestralmente la grilla de honorarios mínimos orientativos; brindar asesoramiento directo a las personas asociadas sobre presupuestos y condiciones de contratación; y analizar la situación dispar de cada región para sugerir los ajustes arancelarios correspondientes.
CONTACTO:
honorarios.aails@gmail.com
Comisión de Comunicación y Redes Sociales
Objetivo: Gestionar la voz institucional de la Asociación para garantizar un flujo de información constante y transparente con las personas asociadas y, de manera simultánea, visibilizar el rol profesional de la interpretación ante el público general.
Funciones
Administrar y moderar los canales oficiales y las redes sociales de la institución; diseñar campañas de difusión y supervisar el uso correcto de la imagen institucional y el estilo de la AAILS en todas las publicaciones.
CONTACTO:
aails.argentina@gmail.com
Comisión de Ética
Objetivo: Velar por el estricto cumplimiento de los principios éticos, los valores estatutarios y la conducta profesional de quienes integran la Asociación.
Funciones
Orientar a la Comisión Directiva y a las personas asociadas frente a dilemas éticos propios del ejercicio profesional; intervenir ante posibles inconductas, conflictos internos o actuaciones que perjudiquen los intereses sociales; y, en caso de ser necesario, sugerir instancias de mediación o medidas disciplinarias.
CONTACTO:
etica.aails@gmail.com
Comisión de Investigación y Relevamiento
Objetivo: Generar, recopilar y sistematizar datos precisos sobre el ejercicio profesional de la interpretación en Lengua de Señas en Argentina y/o a nivel internacional, a fin de fundamentar las políticas y acciones de la institución.
Funciones
Diseñar instrumentos de recolección de datos; elaborar informes estadísticos sobre la situación sociodemográfica, laboral y académica de las personas intérpretes; y proveer información técnica actualizada para la toma de decisiones de la Comisión Directiva.
Comisión de Géneros y Diversidades
Objetivo: Transversalizar la perspectiva de género y garantizar el respeto por las diversidades en todos los ámbitos de actuación institucional y profesional de la Asociación.
Funciones
Asesorar sobre el uso de lenguaje no binario y no discriminatorio en las normativas y comunicaciones oficiales; desarrollar protocolos de prevención y actuación ante situaciones de violencia o discriminación; y organizar espacios de concientización para la masa societaria.
CONTACTO:
generoydiversidades.aails@gmail.com
Comisión de Traducción
Objetivo: Jerarquizar y visibilizar la labor de traducción como una disciplina específica y diferenciada de la interpretación, dotada de metodologías y estándares de calidad propios.
Funciones
Promover la formación académica continua en técnicas de traducción; elaborar glosarios y recursos técnicos; y establecer parámetros de calidad para la accesibilidad de textos y materiales audiovisuales pregrabados.
CONTACTO:
comisiondetraduccionaails@gmail.com
Comisión de Interpretación en el Ámbito Educativo
Objetivo: Promover estándares de excelencia en los servicios de interpretación dentro del sistema educativo, contribuyendo a garantizar el derecho a la educación de estudiantes sordos en todos los niveles.
Funciones
Relevar las condiciones laborales, de contratación y de desempeño de las personas intérpretes en el ámbito educativo; elaborar guías de buenas prácticas para el trabajo en aulas inclusivas y bilingües; y fomentar la articulación institucional con centros educativos y universidades.
Comisión de Interpretación en el Ámbito Sanitario
Objetivo: Colaborar en el resguardo del derecho a la salud de la Comunidad Sorda mediante la promoción de una comunicación profesional accesible, ética y técnica en entornos médicos y hospitalarios.
Funciones
Diseñar protocolos técnicos para la actuación profesional en consultas médicas, guardias e internaciones; confeccionar glosarios especializados en salud; y organizar capacitaciones orientadas al abordaje de situaciones de vulnerabilidad en el ámbito sanitario.
Comisión de Interpretación en el Ámbito Jurídico
Objetivo: Defender el derecho de acceso a la justicia y garantizar el más alto rigor técnico, terminológico y deontológico de les profesionales que se desempeñan en tribunales, juzgados, comisarías y dependencias legales.
Funciones
Elaborar lineamientos de actuación procesal y ética para contextos judiciales; impulsar la formación continua en derecho y terminología jurídica; y velar por las condiciones de seguridad y resguardo legal de las personas intérpretes en el ejercicio de esta función.
Comisión de Salud y Bienestar de Equipos de Interpretación
Objetivo: Contribuir en la prevención del desgaste profesional, la fatiga cognitiva y las afecciones físicas derivadas de la alta exigencia biomecánica y emocional que conlleva el ejercicio de la profesión
Funciones
Investigar sobre el impacto de las enfermedades profesionales comunes en el sector (tales como lesiones por esfuerzo repetitivo, estrés o burnout); impulsar campañas de concientización sobre salud laboral y ergonomía; y promover la defensa irrestricta de las condiciones laborales como la necesidad innegociable de los tiempos de descanso y los esquemas de relevo en los equipos de trabajo.
Comisión de Capacitaciones
Objetivo: Promover la formación continua de los equipos de interpretación brindando herramientas que fortalezcan su práctica profesional, con el fin de impulsar un aprendizaje colectivo federal a través de espacios de intercambio.
Funciones
Planificar y organizar cursos, talleres y jornadas de perfeccionamiento; articular espacios de intercambio de experiencias con otras instituciones; y desarrollar recursos teóricos y prácticos que eleven el nivel general de la profesión.
CONTACTO:
cinterpretessordosaails@gmail.com
Comisión de Servicios de Interpretación
Objetivo: Promover la calidad, el profesionalismo y el resguardo de las condiciones técnicas en la prestación de los servicios de interpretación.
Funciones
Brindar asesoramiento y orientación para la correcta conformación de equipos de trabajo; gestionar, coordinar o derivar las solicitudes de servicios de interpretación que ingresan a la institución; y velar por el estricto cumplimiento de los estándares y protocolos laborales.
Comisión de Intérpretes Sordes
Objetivo: Garantizar la perspectiva de la Comunidad Sorda en su rol de intérpretes en el ejercicio profesional y promover el trabajo articulado entre intérpretes sordes y oyentes.
Funciones
Brindar asesoramiento lingüístico y cultural a la Asociación; monitorear la calidad de la interpretación desde las demandas de las personas usuarias; e impulsar la participación activa, la formación y la visibilización de los y las profesionales sordes dentro del campo de la interpretación y traducción.
CONTACTO:
cinterpretessordosaails@gmail.com
Comisión de Socies
Objetivo: Fortalecer el vínculo institucional y el sentido de pertenencia entre la Asociación y las personas que la integran.
Funciones
Gestionar el circuito de afiliación, evaluando las solicitudes de ingreso, licencias o cesantías; mantener actualizado el padrón oficial e instrumentar los beneficios y descuentos vigentes para la masa societaria.
CONTACTO:
socios.aails@gmail.com
Comisión de Honorarios
Objetivo: Resguardar las condiciones socioeconómicas de la profesión, garantizando parámetros de retribución justos, actualizados y equitativos a nivel federal.
Funciones
Elaborar y actualizar trimestralmente la grilla de honorarios mínimos orientativos; brindar asesoramiento directo a las personas asociadas sobre presupuestos y condiciones de contratación; y analizar la situación dispar de cada región para sugerir los ajustes arancelarios correspondientes.
CONTACTO:
honorarios.aails@gmail.com
Comisión de Comunicación y Redes Sociales
Objetivo: Gestionar la voz institucional de la Asociación para garantizar un flujo de información constante y transparente con las personas asociadas y, de manera simultánea, visibilizar el rol profesional de la interpretación ante el público general.
Funciones
Administrar y moderar los canales oficiales y las redes sociales de la institución; diseñar campañas de difusión y supervisar el uso correcto de la imagen institucional y el estilo de la AAILS en todas las publicaciones.
CONTACTO:
aails.argentina@gmail.com
Comisión de Ética
Objetivo: Velar por el estricto cumplimiento de los principios éticos, los valores estatutarios y la conducta profesional de quienes integran la Asociación.
Funciones
Orientar a la Comisión Directiva y a las personas asociadas frente a dilemas éticos propios del ejercicio profesional; intervenir ante posibles inconductas, conflictos internos o actuaciones que perjudiquen los intereses sociales; y, en caso de ser necesario, sugerir instancias de mediación o medidas disciplinarias.
CONTACTO:
etica.aails@gmail.com
Comisión de Investigación y Relevamiento
Objetivo: Generar, recopilar y sistematizar datos precisos sobre el ejercicio profesional de la interpretación en Lengua de Señas en Argentina y/o a nivel internacional, a fin de fundamentar las políticas y acciones de la institución.
Funciones
Diseñar instrumentos de recolección de datos; elaborar informes estadísticos sobre la situación sociodemográfica, laboral y académica de las personas intérpretes; y proveer información técnica actualizada para la toma de decisiones de la Comisión Directiva.
Comisión de Géneros y Diversidades
Objetivo: Transversalizar la perspectiva de género y garantizar el respeto por las diversidades en todos los ámbitos de actuación institucional y profesional de la Asociación.
Funciones
Asesorar sobre el uso de lenguaje no binario y no discriminatorio en las normativas y comunicaciones oficiales; desarrollar protocolos de prevención y actuación ante situaciones de violencia o discriminación; y organizar espacios de concientización para la masa societaria.
CONTACTO:
generoydiversidades.aails@gmail.com
Comisión de Traducción
Objetivo: Jerarquizar y visibilizar la labor de traducción como una disciplina específica y diferenciada de la interpretación, dotada de metodologías y estándares de calidad propios.
Funciones
Promover la formación académica continua en técnicas de traducción; elaborar glosarios y recursos técnicos; y establecer parámetros de calidad para la accesibilidad de textos y materiales audiovisuales pregrabados.
CONTACTO:
comisiondetraduccionaails@gmail.com
Comisión de Interpretación en el Ámbito Educativo
Objetivo: Promover estándares de excelencia en los servicios de interpretación dentro del sistema educativo, contribuyendo a garantizar el derecho a la educación de estudiantes sordos en todos los niveles.
Funciones
Relevar las condiciones laborales, de contratación y de desempeño de las personas intérpretes en el ámbito educativo; elaborar guías de buenas prácticas para el trabajo en aulas inclusivas y bilingües; y fomentar la articulación institucional con centros educativos y universidades.
Comisión de Interpretación en el Ámbito Sanitario
Objetivo: Colaborar en el resguardo del derecho a la salud de la Comunidad Sorda mediante la promoción de una comunicación profesional accesible, ética y técnica en entornos médicos y hospitalarios.
Funciones
Diseñar protocolos técnicos para la actuación profesional en consultas médicas, guardias e internaciones; confeccionar glosarios especializados en salud; y organizar capacitaciones orientadas al abordaje de situaciones de vulnerabilidad en el ámbito sanitario.
Comisión de Interpretación en el Ámbito Jurídico
Objetivo: Defender el derecho de acceso a la justicia y garantizar el más alto rigor técnico, terminológico y deontológico de les profesionales que se desempeñan en tribunales, juzgados, comisarías y dependencias legales.
Funciones
Elaborar lineamientos de actuación procesal y ética para contextos judiciales; impulsar la formación continua en derecho y terminología jurídica; y velar por las condiciones de seguridad y resguardo legal de las personas intérpretes en el ejercicio de esta función.
Comisión de Salud y Bienestar de Equipos de Interpretación
Objetivo: Contribuir en la prevención del desgaste profesional, la fatiga cognitiva y las afecciones físicas derivadas de la alta exigencia biomecánica y emocional que conlleva el ejercicio de la profesión
Funciones
Investigar sobre el impacto de las enfermedades profesionales comunes en el sector (tales como lesiones por esfuerzo repetitivo, estrés o burnout); impulsar campañas de concientización sobre salud laboral y ergonomía; y promover la defensa irrestricta de las condiciones laborales como la necesidad innegociable de los tiempos de descanso y los esquemas de relevo en los equipos de trabajo.
Gestiones anteriores
2023 - 2025
Comisión Directiva
Laura Astrada
Darío Quirós
Victoria Perales
Andrea Albor
Loreley Miraglio
Órgano de Fiscalización
Walter Montes
Valeria Talavera
2021 - 2023
Comisión Directiva
Laura Astrada
Cecilia Mealla
Anahí Ezagui
Andrea Albor
Johanna Katz
Comisión Revisora de Cuentas
Micaela Oyola
Jimena Oliva
Comisión Asesora
Natalia Kenseyan
Antonieta Priolo
2018 - 2021
Comisión Directiva
Laura Astrada
Flavia Ruggiero
Eda Vera
Anahí Ezagui
Andrea Albor
Comisión Revisora de Cuentas
Gabriel Clariá
Cecilia Mealla
Delegaciones
Marcela Parra
Andrea Fernández Ponin
Jimena Oliva
Verónica Mercado
Lilia Rodríguez
Micaela Oyola
Sol Bruno
Guadalupe Fierro