Historia
12/2013
El primer encuentro: Con el apoyo de la Confederación Argentina de Sordos (CAS), se realiza la primera convocatoria nacional de intérpretes para reflexionar sobre la profesión.
Años de gestión y formación: Nos consolidamos como el “Área de Intérpretes de LSA-E” dentro de la CAS. Cinco años de trabajo territorial, unificación de criterios y conocimiento de la realidad federal.
2013–2018
10/09/2018
Fundación de AAILS: Nacemos oficialmente como asociación independiente, con el objetivo de representar a todos los intérpretes del país.
Lanzamiento Federal: Presentación oficial a la comunidad a través de una transmisión nacional, integrando a instituciones y personas interesadas de toda la Argentina.
14/09/2018
2026
Nueva Identidad AAILS: Se actualizo la identidad visual de AAILS con el objetivo de....
Objetivos
Jerarquización Profesional: Fomentar la capacitación continua, la investigación y el resguardo de nuestras condiciones laborales.
Visibilización: Promover el reconocimiento social de la figura y el rol del Intérprete de Lengua de Señas.
Regulación: Impulsar procesos de normativa profesional y desarrollar marcos que regulen nuestra actividad.
Difusión: Divulgar los conocimientos técnicos y éticos de nuestra profesión al resto de la sociedad.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la sigla AAILS?
AAILS nuclea a intérpretes de Lengua de Señas, tanto sordos como oyentes. Intérpretes que trabajan en diferentes combinaciones lingüísticas: LSA - español, LSA - SSI, LSA - otra Lengua de Señas, LSA - otras lenguas orales (inglés, portugués, francés).
La sigla AAILS - Asociación Argentina de Intérpretes de Lengua de Señas - busca entonces representar el federalismo al que apunta la asociación y las variedades lingüísticas con las que trabajan las y los intérpretes de nuestro país.
¿Qué diferencia hay entre intérprete y traductor?
La o el intérprete actúa de forma presencial o virtual a distancia en la comunicación e interacción de las o los participantes de un evento determinado y reformula los mensajes al mismo tiempo que la emisora o el emisor (interpretación simultánea) o inmediatamente después (interpretación consecutiva), requiere condiciones adecuadas para concentrar la atención y conocimientos y habilidades para el desarrollo de su tarea en tiempo real. A diferencia de una traductora o un traductor que dispone de tiempo para realizar todo el proceso de traducción: lecturas, analizar el texto escrito, documentarse, realizar borradores, revisarlos y lograr una versión final a entregar.
También podemos realizar la tareas de traducción cuando trabajamos de un texto en Lengua de Señas a español por ejemplo, un material audiovisual pregrabado en Lengua de señas. Es muy importante entender que podemos realizar las dos tareas.
¿Cuáles son los principios éticos que guían a los equipos de interpretación?
Los principios éticos que guían a los equipos de interpretación son de acuerdo al Código de Conducta Profesional de AAILS son:
- Confidencialidad
- Imparcialidad
- Fidelidad
- Respeto hacia usuarias/os y colegas
- Responsabilidad profesional
- Formación y actualización profesional
- Priorización del trabajo en equipos
¿Qué es y qué hace un/a intérprete de LSA-español?
Una o un intérprete de Lengua de Señas es una/un profesional responsable de la mediación lingüística cultural en diversos contextos de comunicación entre dos o más personas que hablan diferentes idiomas, es decir, entre personas sordas usuarias de la Lengua de Señas y personas oyentes usuarias de lenguas habladas.
Debe contar con capacidades, habilidades, conocimientos y actitudes profesionales que permitan realizar una traducción o interpretación. Además, las competencias lingüísticas necesarias para comprender y expresarse con las lenguas de trabajo, ante diferentes géneros discursivos y contextos socioculturales; conocimientos generales y/o específicos de los campos temáticos en los que actúa.
Es fundamental conocer las estrategias y técnicas que le permitan poder aplicarlas para el pasaje de los mensajes de una lengua a otra que permita lograr una comunicación eficaz.
La formación, la capacitación en forma continua y el trabajo en equipo favorecen a un mejor desempeño y calidad profesional.
¿Cómo se conforman los equipos de interpretación?
Los equipos de interpretación se conforman por intérpretes de Lenguas de señas con diferentes combinaciones lingüísticas y asesores técnicos lingüísticos culturales o mediadores lingüísticos culturales de acuerdo a los contextos y necesidades específicas.
Cabe señalar que la cantidad de intérpretes varía en función de la duración y características de un evento determinado.
¿Cómo ponerse en contacto con AAILS?
Para consultas podes contactarte con info.aails@gmail.com